Soucis avec theme Bender

Bonjour à tous,

Je suis un nouvel utilisateur de Osclass 3.3.2 que je trouve un poil compliqué à modifier. Sans parler de problèmes d'installation des fichiers langue FR.
Bref.
Par contre, c'est cool qu'un forum FR Osclass se soit créé   (de toute façon, je n'arrive pas à m'inscrire sur l'original, je ne reçois pas le mail d'activation).

Je rencontre un problème avec le thème Bender que je tente de modifier. Je vous joins 2 images pour illustrer mes propos.
Après installation, avec uniquement les fichiers langue US, j'ai un bel affichage du "Select a category" visuel 1 (que j'ai pris sur la démo Osclass puisque je n'arrive plus à obtenir cette affichage) et le code sous Firebug :

Code:

<div class="main-search">
<div class="cell">
<div class="cell selector">
<div class="select-box undefined"> *cette div en plus (par rapport au visuel 2)
<select id="sCategory" name="sCategory" style="opacity: 0;"> *style="opacity: 0;" en plus (par rapport au visuel 2)
<option value="">Select a category</option>
<option value="1">For sale</option>
<option value="12">  Books - Magazines</option>
<option value="13">  Cameras - Camera Accessories</option>
<option value="14">  CDs - Records</option>


*que l'on retrouve dans themes/bender/js/global.js ligne 78 et 80 (je suppose, puisque je suis nul en js)
VISUEL 1 :


J'insère les fichiers langue FR, j'obtiens ce "Select a category" visuel 2 et le code :

Code:

<div class="main-search">
<div class="cell">
<div class="cell selector">
<select id="sCategory" name="sCategory">
<option value="">Select a category</option>
<option value="1">For sale</option>
<option value="9">  Animals</option>
<option value="10">  Art - Collectibles</option>
<option value="11">  Barter</option>


VISUEL 2 :


J'ai retiré les fichiers FR, j'ai réussi à retrouver le visuel 1
J'ai replacé les fichiers FR -> visuel 2
Ensuite, et quoi que je fasse, remettre ou enlever les fichiers FR, tout désinstaller (fichiers + bdd) et réinstaller, vider le cache Firefox, redémarrer le pc etc. j'ai toujours le visuel 2 avec uniquement les fichiers US en place !
La mise en place des fichiers FR m'a fait perdre une div et la classe correspondante + le style sur le "<select". Mais pourquoi ?
Et surtout, pourquoi il m'est impossible de retrouver l'affichage original ?

Merci par avance pour votre aide